|
citazioni e aforismi
d'amore dalle
opere di
william shakespeare
I feel within me a peace above all earthly
dignities, a still and quiet conscience.
sento dentro di me una pace sopra tutte
le dignità terrestri ,una ferma e
tranquilla coscienza.
But love is blind, and lovers cannot see
ma l'amore è cieco , e gli amanti non possono vedere
The course of true love never did run smooth
il corso del vero amore mai ebbe il suo corso
in modo agevole
Love looks not with the eyes, but with the mind,
and therefore is winged Cupid painted blind.
l'amore guarda non con gli aocchi ,ma con la mente,
quindi l'alato cupido è dipinto cieco
In thy face I see honor, truth and loyalty.
neltuo volto vedo onore,veritàe lealtà.
Love sought is good, but given unsought, is better.
l'amore domandato è buono,ma dato non domandato,è meglio
They do not love that do not show their love.
non amano coloro che non mostrano il loro amore
My heart is ever at your service.
il mio cuore è sempre al tuo servizio
When I saw you I fell in love, and you smiled because you knew.
quando ti vidi mi innamorai , e sorrisi perchè lo sapevi
Doubt thou the stars are fire,
Doubt the sun doth move,
Doubt truth to be a liar
but never doubt thy love.
dubita che le stelle siano fuoco
dubita che il sole si muova
dubita che la verità sia una bugiarda
ma non dubitare mai del mio amore
Speak low if you speak love
parla piano se parli d'amore
Who ever loved that loved not at first sight?
chi ha mai amato che non ha amato a prima vista?
Love is a smoke and is made with the fume of sighs
amore è un fumo ed è fatto con il fumo dei sospiri
shakespeare amore : altre frasi
The sight of lovers feedeth those in love
la vista degli amanti nutre coloro che amano
Love is blind, and lovers cannot see,
The pretty follies that themselves commit
l'amore è cieco ,e gli amanti
non possono vedere,le graziose
follie che loro stessi commettono
I would not wish any companion in the world but you
non desidererei alcuna compagnia nel mondo che non sia tu
She loved me for the dangers I had passed,
And I loved her that she did pity them
lei mi amò per i pericoli che avevo passato,
e io la amai perchè in lei provocavano pietà
To be wise and love, Exceeds man's might
essere saggi e amare ,eccede le capacità dell'uomo
His unkindness may defeat my life, But never taint my love
la sua poca gentilezza forse sconfiggera la mia vita,ma mai
corromperà il mio amore
I'll make my heaven in a lady's lap
renderò il mio paradiso nel grembo di una donna
I had rather hear my dog bark at a
crow than a man swear he loves me
preferirei sentore il mio cane abbaiare
ad un corvo che un uomo che mi giura
che mi ama
|
pagina principale delle frasi in inglese
|