frasi di shakespeare
in inglese tradotte
in italiano
 
There is nothing either good or bad, 
but thinking makes it so
non c'è niente di buono o di cattivo
ma è il pensare che li rende tali



Action is eloquence.
azione è eloquenza.



Be great in act, as you have been in thought. 
sii grande nell'agire,come sei stato nel pensiero.



To be, or not to be: that is the question
essere o non essere: questo p il problema




Brevity is the soul of wit
la brevità è l'anima della saggezza




Do you think I am easier to be played on than a pipe?
pensi che io sia più facile di un flauto da essere suonato?



Can one desire too much of a good thing
si può desiderare troppo di una cosa buona?



And since you know you cannot see yourself,
so well as by reflection, I, your glass,
will modestly discover to yourself,
that of yourself which you yet know not of. 



a da quando sai che non puoi vedere te stesso,
così bene come dal riflesso,io,il tuo specchio,
modestamente scoprirò te stesso,quello di 
te stesso  che di cui ancora non sai





I pray thee cease thy counsel,Which falls into
mine ears as profitless as water in a sieve. 
ti prego cessa i tuoi consigli,che cadono nelle
mie orecchie così senza profitto come l'acqua
in un setaccio



The devil can cite Scripture for his purpose
il diavolo può citare le scritture per i suoi scopi



The miserable have no other medicine but only hope
il miserabile non ha altra medicina tranne al speranza



A man can die but once
un uomo non può morire 
tranne che una volta



Of all base passions, fear is the most accursed
di tutte le passioni basilari,la paura è la più maledetta



True nobility is exempt from fear
la vera nobiltà è esente dalla paura



Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
 I come to bury Caesar, not to praise him
amici,romani,concittadini,prestatemi le vostre
orecchie; vengo a sepellire cesare,non a pregare per lui



There 's daggers in men's smiles
ci sono pugnali nei sorrisi degli uomini



Nothing will come of nothing
niente verrà dal niente



The robbed that smiles steals something from the thief
il derubato che sorride riba qualcosa dal ladro



We are such stuff as dreams are made on, rounded with a little sleep
siamo fatti della stessa sostanza di cui sono fatti i sogni



Everyone can master a grief but he that has it
chiunque può padroneggiare un dolore tranne quello che si ha



The common curse of mankind, - folly and ignorance
il senso comune dell'umanità, - follia e ignoranza

 

pagina principale delle frasi in inglese