frasi tradotte inglese italiano

pagina contenenti aforismi,citazioni,massime e frasi
 famose in inglese e le relative  traduzioni in italiano 

 

To see a world in a grain of sand 
 And a heaven in a wild flower,
 Hold infinity in the palm of your
 hand  And eternity in an hour.
vedere un mondo in un granello di sabbia 
ed un paradiso in un fiore selvaggio,
tenere l'infinito nel palmo di una mano
 e l'eternità in un'ora.
William Blake

Reality is merely an illusion,
albeit a very persistent one.
la realtà è unamera illusione,
sebbene la più persistente.Albert Einstein 

The choice is not between dream and reality;
 it is between two different dreams. 
la scelta non è tra sogno e realtà,
ma tra due differenti sogni.
Iain Menzies

There are intangible realities which float near us,
 formless and without words; realities which no one 
has thought out, and which are excluded for lack of
 interpreters.
ci sono realtà intangibili che fluttuano vicino a noi,
senza forma e senza parole;realtà che nessuno ha 
espresso,e che sono escluseper mancanza di interpreti.
Natalie Clifford Barney 


We must learn to tailor our concepts to fit reality,
instead of trying to stuff reality into our concepts.
dobbiamo imparare ad adattare i nostri concetti ad 
indossare la realtà,invece di cercare di ficcare la 
realtà nei nostri concetti.
Victor Daniels 


Realists do not fear the results of their study.
i realisti non temono i risultati dei loro studi.
Fyodor Dostoevski 
  

People see the world not as it is,
 but as they are.
la gente vede il mondo non per come è,
ma come la gente stessa è.
Al Lee 


You're not to be so blind with patriotism 
that you can't face reality. 
Wrong is wrong,no matter who does it or says it.
non devi essere così accecato dal patriottismo
 da non guardare in faccia la realtà.
l'errore è errore,non importa chi lo fa  o chi lo dice .
Malcolm X 

 
The real distinction is between those who adapt 
their purposes to reality and those who seek to
 mold reality in the light of their purposes.
la reale distinzione è tra coloro che adattano 
il loro scopi alla realtà,e coloro che cercano 
di plasmare la realtà alal luce dei loro scopi.
Henry Kissinger 


There is only one admirable form of the imagination:
 the imagination that is so intense that it creates
 a new reality, that it makes things happen.
c'èsolo una mirabile forma di immaginazione : 
l'immaginazione che è così intensa da creare una 
nuova realtà,che fa succedere le cose.Sean O'Faolain 


Reality leaves a lot to the imagination.
la realtà lascia molto all'immaginazione.
John Lennon 


Your goals, minus your doubts, equal your reality.
i tuoi obiettivi meno i tuoi dubbi uguale la tua realtà.
Ralph Marston 

 
Reality is nothing but a collective hunch.
la realtà non è nient'altro che una intuizione collettiva.
Lily Tomlin 



I shall live badly if I do not write, 
and I shall write badly if I do not live.Francoise Sagan
io vivrà malamente se non scrivo,
e scriverò malamente se non vivo.

spesso la reale prova di coraggio consiste
 nel vivere,non nel morire.
Often the real test of courage is not to die,
 but to live.
Vittorio Alfieri


The right to express our thoughts means something 
only if we are able to have thoughts of our own.
 il diritto di esprimere i nostri pensieri significa
 qualcosa solo se siamo capaci diavere dei pensieri nostri.
Erich Fromm

People are where they are because that's exactly where 
they really want to be...whether they'll admit that or not.
le persone sono dove sono perche questo 
è esattamente dove voglio essere...se lo ammetteranno o no.
Earl Nightengale

A soulmate is someone who has locks that fit our keys, and keys
 to fit our locks.  When we feel safe enough to open the locks,
our truest selves step out and we can be completely and honestly
 who we are; we can be loved for who we are and not for who we're
pretending to be.  Each unveils the best part of the other.  
No matter what else goes wrong around us, with that one person we're
safe in our own paradise.  Our soulmate is someone who shares 
our deepest longings, our sense of direction.  When we're two
balloons, and together our direction is up, chances are we've 
found the right person.  Our soulmate is the one who makes life
come to life.

una persona  per la vita è qualcuno che ha una serratura che si 
adatta alle nostre chiavi,e le chiavi che si adattano alla nostra
 serratura.quando ci sentiamo abbastanza sicuri  per aprire la 
serratura,il nostro più vero io esce fuori e possiamo essere 
completamente ed onestamente chi noi siamo;noi possiamo essere
 amati per chi noi siamo e non per quello che stiamo fingendo 
di essere.ciascuno può  rivelare la parte migliore di se stesso.
non importa se qualcos'altro va storto attorno a noi,con quella 
persona noi siamo sicuri nel nostro paradiso.il nostro compagno
 è qualcuno che condivide i nostri più profondi desideri,il 
nostro senso della direzione .quando ci sono due palloncini ,
ed insieme la nostra direzione è su,ci sno delle possibilità 
che abbiamo trovato lapersona giusta.il nostro compagno è 
colui che fa venire la vita alla vita.
Richard Bach


altre frasi tradotte inglese italiano ...


That's what learning is, after all:  not whether we lose the
  game, but how we lose and how we've changed because of it and
what we take away from it that we never had before, to apply 
to other games.  Losing, in a curious way, is winning.
questo è quello che significa imparare ,dopo tutto :
 non se perdiamo il gioco ,ma come perdiamo e come siamo 
cambiati e come siamo cambiati a causa del gioco e quello 
che abbiamo protato via da esso che non abbiamo avuto prima ,
da applicare agli altri giochi.perdere,curiosamente,è vincere.
Richard Bach


We are faced with the paradoxical fact that education
 has become one of the chief obstacles to intelligence
 and freedom of thought.
siamo messi di fronte al fatto paradossale che l'educazione
 è diventata uno dei principali ostacoli all'intelligenza 
e alla libertà di pensiero.
Bertrand Russell


To be under pressure is inescapable.  Pressure takes place
 through all the world; war, siege, the worries of state.
  We all know men who grumble under these pressures and complain.
  They are cowards.  They lack splendour.  But there is another
 sort of man who is under the same pressure but does not complain,
 for it is the friction which polishes him.  It is the pressure which
refines and makes him noble.
essere sottopressione è inevitabile.la pressione haluogo in tutto 
il mondo,guerre,assedi e preoccupazioni di stato.tutto conosciamo 
uomini che  si lamentano sotto queste pressioni : essi sono codardi.
mancano di splendore.ma c'è un'altro tipo di uomo che è sotto la 
stessa pressione  ma non si lamenta,perchè è l'attrito che lo educa.
è la prssione che lo affina e lo rende più nobile.
St. Augustine -sant'agostino


Every great and commanding movement in the annals of the world
 is the triumph of enthusiasm.  Nothing great was ever achieved
without it.
ogni grande e imponente movimento negli annali della storia 
del mondo è il trionfo dell'entusiasmo.nessuna grandezza è
 mai stata ottenuta senza di esso.
Ralph Waldo Emerson


The purpose of education is to replace an empty
 mind with an open one.
lo scopo dell'educazione è sostituire
 una mente vuota con una aperta-
Malcom Forbes


Success is the progressive realization 
of a worthy goal or ideal.
il successo è la progressiva realizzazione 
di un degno obiettivo o ideale.
Earl Nightengale

Whatever we plant in our subconscious mind and nourish with 
repetition and emotion will one day become a reality.
qualsiasi cosa che piantiamo nel nostro subconscio e 
nutriamo con ripetizione ed emozione un giorno diventerà realtà.
Earl Nightengale


Only a man who knows what it is like to be defeated can reach 
down to the bottom of his soul and come up with the extra  ounce
of power it takes to win when the match is even.
solo un uomo che sà cosa significhi essere sconfitto può 
raggiungere il fondo della sua anima e riemergere con quel 
poco più diforza necessario a vincere il match,quando il match è pari
Muhammad Ali