frasi in inglese sull'amicizia

massime ,aforismi ,citazioni e 
frasi sull'amicizia in inglese e
le relative  traduzioni in italiano 

 
   
Hold a true friend with both your hands.
-Nigerian Proverb
tieni un vero amico con tutte e due le tue mani .
 proverbio nigeriano

You can hardly make a friend in a year,
 but you can easily offend one in an hour. Chinese Proverb 
in un anno puoi a malapena fare un amico,
ma puoi facilmente offenderne uno in un'ora. proverbio cinese

life withougt a friend is death without a witness.
 - Spanish Proverb 
la vita senza un amico è morte senza un testimone .
 proverbio spagnolo

A friend can tell you things you
 don't want to tell yourself.
un amico può dirti cose che non vuoi dire a te stesso.
Frances Ward Weller 

The greatest good you can do for another is not just
 to share your riches but to reveal to him his own.
il più grande bene che puoi fare per un altro è non 
solo condividere le tue ricchezze ,ma rivelargli le proprie.
Benjamin Disraeli 

The only way to have a friend is to be one.
 il miglior modo per avere amici è esserlo.
Ralph Waldo Emerson 

No love, no friendship can cross the path of our
 destiny without leaving some mark on it forever.  
 nessun amore e nessuna amicizia possono attraversare 
il percorso del nostro destino senza lasciare un segno per sempre.
Francois Muriac


Friendship is never established as an understood relation.
 It is a miracle which requires constant proofs.
 It is an exercise of the purest imagination and of
 the rarest faith.
l'amicizia non è mai stabilita come una relazione compresa.
è un miracolo che richiede prove costanti.
è un esercizio  della più pura immaginazione
 e la più rara delle fedi.
 Henry David Thoreau 


A mere friend will agree with you, 
but a real friend will argue.Russian Proverb 
un semplice amico sarà daccordo con te,
ma un vero amico discuterà-proverbio russo

 Do not use a hatchet to remove a 
fly from your friend's forehead.Chinese Proverb 
non usare una accetta per rimuovere una
 mosca dalla fronte di un tuo amico.  cinese

With true friends...
even water drunk together is sweet enough.Chinese Proverb 
con i veri amici ....
anche l'acqua bevuta insieme diventa dolce .proverbio cinese

It is in the thirties that we want friends. 
In the forties we know they won't save us 
any more than love did.
è quando siamo trentenni che vogliamo gli amici.
quando siamo quarantenni sappiamo che non 
ci salveranno più di quando l'amore faccia.
F. Scott K. Fitzgerald 


I hate it in friends when they 
come too late to help.Euripides
odio negli amici quando vengono
 troppo tardi ad aiutarmi. euripide

The language of friendship is not 
words but meanings.
il linguaggio dell'amicizia
 nonè fatto di parole madi significati
Henry David Thoreau

But friendship is precious, not only in the shade,
 but in the sunshine of life; and thanks to
 a benevolent arrangement of things,
 the greater part of life is sunshine.
ma l'amicizia è preziosa,non solo nell'ombra,
ma nella luce del sole della vita;
 e grazie ad una benevola sistemazione delle cose,
la maggior parte dellavita è alla luce del sole.
Thomas Jefferson 


Tell me who's your friend and I'll
 tell you who you are.Russian Proverbs
dimmi chi sono i tuoi amici e ti dirò chi sei 
 proverbio russo

A friend is a person with whom I may be sincere.
 Before him, I may think aloud.
un amico è una personacon cui posso essere 
sincero.di fronte a lui,posso pensare a voce alta.
Ralph Waldo Emerson


Real friendship is shown in times of trouble;
 prosperity is full of friends.Euripides 
la vera amicizia si mostra in tempi di guai;
 nella prosperità è tutto pieno di amici. euripide

 The wicked can have only accomplices, the voluptuous 
have companions in debauchery, self-seekers have 
associates, the politic assemble the factions, 
the typical idler has connections, princes have 
courtiers. Only the virtuous have friends.
il malvagio può avere solo complici, il voluttuoso
 può avere solo compagni di merende, gli egoisti
 solo associati,i politici formano fazioni,i pigri 
hanno relazioni ed i principi possono avere solo
 cortigiani.solo i virtuosi hanno amici
Francois Marie Arouet Voltaire

altre frasi in inglese sull'amicizia  ...

 The rule of friendship means there should be mutual sympathy 
between them, each supplying what the other lacks and trying 
to benefit the other, always using friendly and sincere words.Buddha
la regola dell'amicizia significa che devrebbe esserci una
 reciproca e naturale simpatia tra loro,ciascuno sopperendo 
alle mancanze degli altri e provando a portare beneficio
 agli altri,usando sempre parole amichevoli e sincere. buddha

 good friend who points out mistakes and imperfections 
and rebukes evil is to be respected as if he reveals a 
secret of hidden treasure.Buddha
buoni amici che ci fanno notare i nostri errori ed imperfezioni
 e cose degne di rimprovere devono essere rispettati come se ci
 rivelassero un segreto di un tesoro nascosto .buddha

A faithful friend is a strong defense: 
and he that hath found one hath found a treasure.Bible
un amico fedele è una forte difesa:
 e coloro che ne trovano uno hanno trovato untesoro . dalla bibbia

 I do then with my friends as I do with my books.
 I would have them where I can find them,
 but I seldom use them.
faccio con i miei amici come faccio con i miei libri.
vorrei averli dovo posso trovarli ,ma raramente li uso.
Ralph Waldo Emerson 


One of the most beautiful qualities of true friendship
 is to understand and to be understood.Lucius Annaeus Seneca 
uno degli aspetti più belli dell'amicizia 
è capire ed essere capiti.seneca

Everywhere is nowhere. When a person spends all his time 
in foreign travel, he ends by having many acquaintances,
 but no friends.
ovunque ed innessun luogo.quando una persona passa
 tutto il su otempo inviaggi stranieri,finisce per
 avere molti conoscenti,me nessun amico.
Lucius Annaeus Seneca


Only your real friends will tell you 
when your face is dirty.Sicilian Proverb
solo un tuo vero amico ti dirà quando 
la tua faccia è sporca.proverbio siciliano

It is prosperity that gives us friends,
 adversity that proves them.Proverbs 
è la prosperità che ci dà amici,
le avversità invece li mettono alal priva. proverbio

altre frasi sull'amicizia in inglese  ...

 Never shall I forget the times I spent with you;
 continue to be my friend, as you will always find me yours. 
non dimenticherò mai il tempo che ho passato con te; 
continua ad essere mio amico,come sempre mi troverai tuo.
Ludwig van Beethoven

We have not so good a right to hate any as our Friend.
non abbiamo una così buona ragione per odiare
 uno qualsiasi dei nostri amici
Henry David Thoreau

No man will ever bring out of the Presidency the reputation 
which carries him into it...To myself, 
personally, it brings nothing but increasing drudgery and
 daily loss of friends.
nessun uomo uscirà dalla presidenza  con la  reputazione 
che lo ha portato ad arrivarci...personalomente ,
la presidenzanon porta nient'altro che un lavoro
 faticoso e monotono ed una quotidiana perdita di amici.
Thomas Jefferson 

Ultimately the bond of all companionship,
 whether in marriage or in friendship, 
is conversation.
in definitiva il legame di tutte compagnie,
se nel matrimonio  o nell'amicizia,è la conversazione.
Oscar Wilde 

There is little friendship in the world, 
and least of all between equals.Sir Francis Bacon
c'è poca amicia nel mondo,
e meno di tutto tra uguali.

 As death, when we come to consider it closely,
 is the true goal of our existence, I have formed
 during the last few years such close relations
 with this best and truest friend of mankind, 
that his image is not only no longer terrifying
 to me, but is indeed very soothing and consoling!
 And I thank my God for graciously granting me 
the opportunity...of learning that death is the
 key which unlocks the door to our true happiness.
siccome  la morte,quando inizi a considerarla da vicini,
è il vero obiettivo della nostra esistenza,ho formato 
durante gli ultimi anni una tale vicina relazione con 
questa migliore e più vera amica del genere umano, che 
la sua immagine non solo non mi terrorizza più,
ma è veramente lenitrice e consolante!ed io penso 
che il mio dio per graziosa concessione  mi ha dato 
l'opportunità di imparare che lamorte è la chiave che 
apre la porta della nostra vera felicità.
Wolfgang Amadeus Mozart 

frasi sull'amicizia in inglese : segue
What is a friend? I will tell you...it is someone with whom you dare to be yourself. 
cosa è un amico? te lo dirò...è qualcuno con cui oserai essere te stesso.
 Frank Crane

Friends are like melons. Shall I tell you why? To find one good a hundred you must try.
gli amici sono come i meloni. devo dirti perchè? per trovarne uno buono devi provarne cento.

Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided:
 they were swifter than eagles, they were stronger than lions. 
saulo e jonathan erano belli  e piacevoli nella loro vita,e nella loro morte essi non furono divisi:
essi erano più veloci delle aquile,erano più forti dei leoni.

Two may talk together under the same roof for many years, yet never really meet;
 and two others at first speech are old friends. 
due persone possono parlere insieme sotto lo stesso
 tetto per parecchi anni,senza essersi mai veramente incontrati; 
ed altri due al primo discorso sono vecchi amici.
Mary Catherwood

Agreement in likes and dislikes--this, and this only, is what constitutes true friendship. 
l'essere d'accordo in cosa piace e cosa non piace .
 questo,e solo questo, è ciò che costituisce la vera amicizia.
 Catiline (Lucius Sergius Catilina)

What a delight it is to make friends with someone you have despised! 
che delizia è fare amicizia con una persona che hai disprezzato!
 Sidonie Gabrielle Colette

For friendship, of itself a holy tie, Is made more sacred by adversity. 
perchè l'amicizia,di per se stessa un legame sacro, è reso più sacro dalle avversità.
 John Dryden

Friendship is the only cement that will ever hold the world together. 
l'amicizia è il solo cemento che terrà il mondo insieme
Woodrow Wilson

Be courteous to all, but intimate with few, and let those few
 be well tried before you give them your confidence. 
sii cortese verso tutti,ma intimo con pochi,e fai in modo  che quei
 pochi siano ben provati prima di dare loro la tua fiducia.
George Washington 

Friendship... is not something you learn in school. But if you haven't 
learned the meaning of friendship, you really haven't learned anything. 
amicizia ... non è qualcosa che impari a scuola.ma se non hai imparato
 il significato dell'amicizia,non hai davvero imparatoniente.
Muhammad Ali 

I always felt that the great high privilege, relief and comfort 
of friendship was that one had to explain nothing. 
sentivo sempre che il più grande ,alto privilegio ,sollievo e 
comodità dell'amicizia era che non si doveva spiegare niente.
Katherine Mansfield 

I have friends in overalls whose friendship I would 
not swap for the favor of the kings of the world. 
ho amici in tuta da lavoro la cui amicizia non 
scambierei per il favore dei re del mondo.
Thomas A. Edison 

I value the friend who for me finds time on his calendar,
 but I cherish the friend who for me does not consult his calendar. 
valuto l'amico che per me trova tempo in mezzo alla sua lista di impegni,
ma tengo caro l'amico che per me non consulta la sua lista di impegni.
Robert Brault 

If it's very painful for you to criticize your friends - you're safe in doing it.
 But if you take the slightest pleasure in it, that's the time to hold your tongue. 
se è vero dolore per te criticare i tuoi amici,sei sicuro nel farlo.ma se ricevi
anche il minimo piacere a farlo ,quello è il tempo di frenare la tua lingua.
Alice Duer Miller 

Let us be grateful to people who make us happy, they are
 the charming gardeners who make our souls blossom. 
lasciateci essere grati verso le persone che ci rendono felici,esse
sono i giardinieri magici che fanno sbocciare le nostre anime.
Marcel Proust 

ultime frasi in inglese sull'amicizia ...

Mighty proud I am that I am able to have a spare bed for my  friends.
sono molto orgoglioso del fatto che posso avere un letto di scorta per i miei amici.
Samuel Pepys 

Never have a companion that casts you in the shade. 
mai avere un amico che ti metta in ombra.
Baltasar Gracian 

One's friends are that part of the human race with which one can be human. 
i nostri amici sono la parte della razza umana con cui si può essere umani.
George Santayana 
She is a friend of mind. She gather me, man. The pieces I am,
she gather them and give them back to me in all the right order.
It's good, you know, when you got a woman who is a friend of your mind. 
lei è un amica della mia mente. lei mi raccoglie,uomo. i pezzo di cui
sono fatto lei li raccoglie e me li restituisce nel giusto ordine. 
è un bene ,capisci,quando hai una donna che è amica della tua mente.
Toni Morrison 

Silences make the real conversations between friends.
Not the saying but the never needing to say is what counts. 
il silenzio fa la vera conversazione tra amici . non il dire
ma quello che non è mai necessario dire quello che conta.
Margaret Lee Runbeck 

Since there is nothing so well worth having as friends,
 never lose a chance to make them. 
poichè non c'è niente che valga così tanto la pena di avere
come degli amici,mai perdere una possibilità di farli.
Francesco Guicciardini 

The bird a nest, the spider a web, man friendship. 
un nido all'uccello,la tela al ragno,l'amicizia ad un uomo.
William Blake 

The language of friendship is not words but meanings. 
la lingua dell'amicizia non è costruita di parole ma di significati.
Henry David Thoreau

The real test of friendship is: can you literally do nothing with the other 
person? Can you enjoy those moments of life that are utterly simple? 
il vero test per l'amicizia è: puoi tu letteralmente fare niente con l'altra 
persona? puoi godere quei momenti della vita che sono completamente semplici?
Eugene Kennedy 

True friends stab you in the front. i veri amici ti pugnalano davanti.
Oscar Wilde

When a friend is in trouble, don't annoy him by asking if there 
is anything you can do. Think up something appropriate and do it. 
quando un amico è nei guai ,non seccarlo chiedendo se c'è qualcosa
che puoi fare. escogita qualcosa di appropriato e fallo.
Edward W. Howe